Return to Portfolio

1991-2009

Ein Split-Screen DVD (englisch und deutsche Ver­sio­nen: 34 Minuten), geschnit­ten von Mir­co San­ftleben, pixel2motion, wurde 2009 pro­duziert – Aus­gangs­ma­te­r­i­al Lo-band U-mat­ic vom orig­i­nalen Hi8, 1991.
A split-screen DVD (Eng­lish and Ger­man ver­sions: 34 min­utes) edit­ed by Mir­co San­ftleben, pixel2motion was pro­duced in 2009 – orig­i­nal mate­r­i­al lo band Umat­ic from Hi8 source 1991.
Le DVD à écran partagé (ver­sions anglaise et alle­mande : 34 min­utes) mon­té par Mir­co San­ftleben (pixel2motion), a été dévelop­pé en 2009 du matériel orig­i­nal de for­mat Lo-Band U-mat­ic Hi8 source 1991.

Konzept, Per­for­mance | Con­cept, per­for­mance | Idée, per­for­mance : Tanya Ury

Infor­ma­tion

Inti­ma­cy, Split-Screen Video und Touch-Screen- Ver­sion ent­standen aus 1991 gefilmten Mate­r­i­al, kom­biniert mit Textz­i­tat­en aus “Intim­ité” (Intim­ität) 1939, von „Die Mauer“, aus „Die Kind­heit eines Chefs“, Jean-Paul Sartre, Rowohlt Ver­lag GmbH, Deutsche Fas­sung 1985, ISBN 3-499-15517-6 und Hanif Kureishi’s Nov­el­le mit dem­sel­ben Titel: „Inti­ma­cy“ 1998, Deutsche Fas­sung S.Fischer Ver­lag, 2008, ISBN 978-3-596-17977-0. Die Inti­ma­cy-Arbeit­en sind eine Hom­mage an bei­de - Sartres und Kureishis - Arbeit­en. Die Auf­nah­men waren zwis­chen Wei­h­nacht­en und Sil­vester 1991 in Read­ing, Eng­land, gefilmt, wo ich damals lebte: Ein männlich­er Geliebter und ich, im sex­uelle Aktiv­ität engagiert, auf Sta­tiv gefilmt, im Hin­ter­grund der Unter­hal­tung hört man auf dem eingeschal­teten TV ein Fernsehspiel der „BBC 1“: “The Lost Boys” (Die Ver­lore­nen Jungs), über J.M. Bar­rie, den Autor von „Peter Pan“, außer­dem TV-Wer­bung für den Film „Tru­ly Mad­ly Deeply“ (Regie Antho­ny Minghel­la 1990) und andere Pro­gramme. Dieses aufgenommene Schlafz­im­mer-Mate­r­i­al, ein paar Jahre nach mein­er ent­gleis­ten Ehe gefilmt, war ursprünglich nicht zur Ver­wen­dung in einem öffentlichem Kun­st-Kon­text konzip­iert, repräsen­tiert aber gut die in die Sartre und Kureishis Tex­ten umge­set­zten Empfind­un­gen: die Utopie der Ehe scheit­ert und wird durch eine vielfältige Prax­is flüchtiger sex­ueller Begeg­nun­gen ersetzt.

Text Rei­hen­folge – Inti­ma­cy (Intim­ität) – Tanya Ury

Diese Arbeit wurde entwick­elt um ähn­liche The­men in bei­den Tex­ten mit dem gle­ichen Titel, die in ver­schieden Epochen geschrieben wur­den, zu beto­nen. Sartres Erzählstim­men sind die von Frauen; Kureishis Pro­tag­o­nist hinge­gen ist ein Mann. Die Inti­ma­cy Sequenz startet mit Zitat­en aus Sartres gle­ich­namiger Kurzgeschichte “Intim­ité”, aus “The Wall” (Die Mauer) 1939, die vor Kureishis Nov­el­le “Inti­ma­cy” (Intim­ität – Rast­lose Nähe), aus 1998, geschrieben wurde. Das Leit­mo­tiv bei­der Erzäh­lun­gen sind jene Gemein­heit­en und Betrügereien, die Part­ner einan­der demon­stri­eren, wenn eine Ehe zusam­men­bricht; expliz­it wird sex­uelle Untreue beschrieben, die man um jeden Preis aus­ge­führt, um sich von den Fes­seln ein­er erdrück­end gewor­de­nen Part­ner­schaft, los zu rin­gen. Hin und wieder fol­gen Aus­drücke halb­herziger Reue; Appelle an die Erwartun­gen der Fam­i­lien wer­den geäußert, und ignori­ert. Die Reak­tio­nen von Fre­un­den, die als Mit­täter beim Ehe­bruch beteiligt waren – oder auch aktiv den Ver­such ein­er Wiedervere­ini­gung unter­nom­men haben, wer­den berichtet. Und let­z­tendlich wird die Sehn­sucht nach Intim­ität in Liebe und Freude - inner­halb oder außer­halb der Ehe - ausgedruckt.


Inti­ma­cy, the split screen video and touch screen pieces com­bine mate­r­i­al filmed in 1991 with writ­ten text cita­tions tak­en from “Intim­ité” (Inti­ma­cy) 1939 from “Le Mur” (The Wall) by Jean-Paul Sartre, Mod­ern Voic­es, Hes­pe­rus Press ((UK) ISBN: 1-84391-400-x and Hanif Kureishi’s nov­el of the same title “Inti­ma­cy” 1998, Faber and Faber ISBN 0-571-19437-0. The Inti­ma­cy works are a homage to Sartre and Kureishi’s anal­o­gous works. The visu­al data was filmed between Xmas and New Year 1991, in Read­ing, where I was liv­ing at the time. A male lover and myself engage in sex­u­al activ­i­ty filmed by cam­era on a tri­pod, the action tak­ing place against an arbi­trary heard back­ground of the BBC1 tele­vi­sion play “The Lost Boys”, about J.M. Bar­rie, the author of “Peter Pan” and TV adver­tise­ments for the film “Tru­ly Mad­ly Deeply” (direct­ed by Antho­ny Minghel­la in 1990) and oth­er pro­grammes. This record­ed bed­room mate­r­i­al, filmed a cou­ple of years after my own mar­i­tal break­down, was not orig­i­nal­ly intend­ed for use with­in a pub­lic art con­text but I feel it rep­re­sents well the sen­ti­ments per­son­i­fied in the Sartre and Kureishi texts - the utopi­an idea of mar­riage fails and is replaced by mul­ti­far­i­ous sex­u­al prac­tice in fleet­ing encounters.

Text Sequence – Inti­ma­cy – Tanya Ury

This piece has been devel­oped to under­score sim­i­lar themes in both texts of the same title, writ­ten in dif­fer­ent eras. Sartre’s voic­es are those of women; Kureishi’s pro­tag­o­nist is a man. The Inti­ma­cy sequence com­mences with cita­tions from Sartre’s short sto­ry “Intim­ité” from “The Wall” 1939, writ­ten pri­or to Kureishi’s novel­la “Inti­ma­cy”, 1998. The cen­tral leit­mo­tif of both nar­ra­tives is the cru­el­ty and betray­al that part­ners demon­strate towards each oth­er when a mar­riage breaks down; sex­u­al unfaith­ful­ness is explic­it­ly described, car­ried out at all costs in the endeav­our to strug­gle free from the bonds of a part­ner­ship that has become sti­fling. Expres­sions of unsure regret ensue at times; fam­i­ly expec­ta­tions are appealed to and ignored; the reac­tions of friends com­plic­it in the organ­i­sa­tion of the scenes of infi­deli­ty or active in try­ing to bring about a reunion, are told. And ulti­mate­ly the yearn­ing for inti­ma­cy in love and hap­pi­ness, with­in or out­side of mar­riage is expressed.

Inti­ma­cy est une com­bi­nai­son de vidéo à écran partagé et de vidéo à écran tac­tile filmée en 1991. Les cita­tions sont tirées de la nou­velle « Intim­ité » qui se trou­ve dans Le mur (1939) par Jean-Paul Sartre, et du roman du même titre, Inti­ma­cy (1998) par Hanif Kureishi. Inti­ma­cy fonc­tionne comme un hom­mage aux œuvres ana­logues de Sartre et de Kureishi. La vidéo représente une de mes aven­tures sex­uelles avec un amant, filmée entre Noël et le nou­v­el an 1991 avec l’aide d’un trépied, à Read­ing où j’habitais à l’époque. Le bruit de fond n’est pas délibéré. On entend divers­es émis­sions, par­mi lesquelles le film The Lost Boys, un film inspiré par J.M. Bar­rie, l’auteur de Peter Pan, puis la bande-annonce du film Tru­ly Mad­ly Deeply réal­isé par Antho­ny Minghel­la en 1990. Je n’avais pas l’intention d’utiliser ces scènes d’amour dans un con­texte artis­tique publique, mais je pense qu’elles sont une belle représen­ta­tion des sen­ti­ments illus­trés dans les œuvres de Sartre et de Kureishi – l’idée utopique du mariage s’effondre pour laiss­er place à divers­es expéri­ences et aven­tures sex­uelles. Le tour­nage a eu lieu quelques années après l’échec de mon pro­pre mariage.

Séquence textuelle – Inti­ma­cy – Tanya Ury

J’ai créé cette œuvre pour met­tre en valeur les thèmes qu’on trou­ve dans les textes qui ont un même titre, mais qui appar­ti­en­nent à des épo­ques dif­férentes. Sartre utilise des voix de femmes et le pro­tag­o­niste de Kureishi est un homme. Inti­ma­cy s’ouvre sur des cita­tions de la nou­velle « Intim­ité » qui se trou­ve dans l’œuvre Le Mur (1939) de Jean-Paul Sartre, longtemps avant la novel­la « Inti­ma­cy » par Hanif Kureishi pub­liée 1998. Le leit­mo­tiv prin­ci­pal des deux œuvres est la cru­auté et la trahi­son que démon­trent les époux pen­dant que leur mariage s’effondre.  L’infidélité est typ­ique de la lutte pour bris­er les chaines d’un mariage devenu suf­fo­cant; sa pour­suite à tout prix y est décrite en détail. Dans ces œuvres on exprime par­fois du regret, mais c’est un regret dont on doute. On ignore les atten­dus famil­i­aux, on décrit les réac­tions des amis com­plices à la plan­i­fi­ca­tion des scènes d’infidélité, ain­si que celles des amis qui essayent de rec­oller les morceaux du mariage. Au bout du compte, on exprime le désir ardent d’une rela­tion amoureuse intime, ain­si que d’un bon­heur intime, dans le mariage aus­si bien qu’à l’extérieur de celui-ci.