Return to Portfolio

1991-2009

Ein Split-Screen DVD (englisch und deutsche Versionen: 34 Minuten), geschnitten von Mirco Sanftleben, pixel2motion, wurde 2009 produziert – Ausgangsmaterial Lo-band U-matic vom originalen Hi8, 1991.
A split-screen DVD (English and German versions: 34 minutes) edited by Mirco Sanftleben, pixel2motion was produced in 2009 – original material lo band Umatic from Hi8 source 1991.
Le DVD à écran partagé (versions anglaise et allemande : 34 minutes) monté par Mirco Sanftleben (pixel2motion), a été développé en 2009 du matériel original de format Lo-Band U-matic Hi8 source 1991.

Konzept, Performance | Concept, performance | Idée, performance : Tanya Ury

Information

Intimacy, Split-Screen Video und Touch-Screen- Version entstanden aus 1991 gefilmten Material, kombiniert mit Textzitaten aus “Intimité” (Intimität) 1939, von „Die Mauer“, aus „Die Kindheit eines Chefs“, Jean-Paul Sartre, Rowohlt Verlag GmbH, Deutsche Fassung 1985, ISBN 3-499-15517-6 und Hanif Kureishi’s Novelle mit demselben Titel: „Intimacy“ 1998, Deutsche Fassung S.Fischer Verlag, 2008, ISBN 978-3-596-17977-0. Die Intimacy-Arbeiten sind eine Hommage an beide - Sartres und Kureishis - Arbeiten. Die Aufnahmen waren zwischen Weihnachten und Silvester 1991 in Reading, England, gefilmt, wo ich damals lebte: Ein männlicher Geliebter und ich, im sexuelle Aktivität engagiert, auf Stativ gefilmt, im Hintergrund der Unterhaltung hört man auf dem eingeschalteten TV ein Fernsehspiel der „BBC 1“: “The Lost Boys” (Die Verlorenen Jungs), über J.M. Barrie, den Autor von „Peter Pan“, außerdem TV-Werbung für den Film „Truly Madly Deeply“ (Regie Anthony Minghella 1990) und andere Programme. Dieses aufgenommene Schlafzimmer-Material, ein paar Jahre nach meiner entgleisten Ehe gefilmt, war ursprünglich nicht zur Verwendung in einem öffentlichem Kunst-Kontext konzipiert, repräsentiert aber gut die in die Sartre und Kureishis Texten umgesetzten Empfindungen: die Utopie der Ehe scheitert und wird durch eine vielfältige Praxis flüchtiger sexueller Begegnungen ersetzt.

Text Reihenfolge – Intimacy (Intimität) – Tanya Ury

Diese Arbeit wurde entwickelt um ähnliche Themen in beiden Texten mit dem gleichen Titel, die in verschieden Epochen geschrieben wurden, zu betonen. Sartres Erzählstimmen sind die von Frauen; Kureishis Protagonist hingegen ist ein Mann. Die Intimacy Sequenz startet mit Zitaten aus Sartres gleichnamiger Kurzgeschichte “Intimité”, aus “The Wall” (Die Mauer) 1939, die vor Kureishis Novelle “Intimacy” (Intimität – Rastlose Nähe), aus 1998, geschrieben wurde. Das Leitmotiv beider Erzählungen sind jene Gemeinheiten und Betrügereien, die Partner einander demonstrieren, wenn eine Ehe zusammenbricht; explizit wird sexuelle Untreue beschrieben, die man um jeden Preis ausgeführt, um sich von den Fesseln einer erdrückend gewordenen Partnerschaft, los zu ringen. Hin und wieder folgen Ausdrücke halbherziger Reue; Appelle an die Erwartungen der Familien werden geäußert, und ignoriert. Die Reaktionen von Freunden, die als Mittäter beim Ehebruch beteiligt waren – oder auch aktiv den Versuch einer Wiedervereinigung unternommen haben, werden berichtet. Und letztendlich wird die Sehnsucht nach Intimität in Liebe und Freude - innerhalb oder außerhalb der Ehe - ausgedruckt.


Intimacy, the split screen video and touch screen pieces combine material filmed in 1991 with written text citations taken from “Intimité” (Intimacy) 1939 from “Le Mur” (The Wall) by Jean-Paul Sartre, Modern Voices, Hesperus Press ((UK) ISBN: 1-84391-400-x and Hanif Kureishi’s novel of the same title “Intimacy” 1998, Faber and Faber ISBN 0-571-19437-0. The Intimacy works are a homage to Sartre and Kureishi’s analogous works. The visual data was filmed between Xmas and New Year 1991, in Reading, where I was living at the time. A male lover and myself engage in sexual activity filmed by camera on a tripod, the action taking place against an arbitrary heard background of the BBC1 television play “The Lost Boys”, about J.M. Barrie, the author of “Peter Pan” and TV advertisements for the film “Truly Madly Deeply” (directed by Anthony Minghella in 1990) and other programmes. This recorded bedroom material, filmed a couple of years after my own marital breakdown, was not originally intended for use within a public art context but I feel it represents well the sentiments personified in the Sartre and Kureishi texts - the utopian idea of marriage fails and is replaced by multifarious sexual practice in fleeting encounters.

Text Sequence – Intimacy – Tanya Ury

This piece has been developed to underscore similar themes in both texts of the same title, written in different eras. Sartre’s voices are those of women; Kureishi’s protagonist is a man. The Intimacy sequence commences with citations from Sartre’s short story “Intimité” from “The Wall” 1939, written prior to Kureishi’s novella “Intimacy”, 1998. The central leitmotif of both narratives is the cruelty and betrayal that partners demonstrate towards each other when a marriage breaks down; sexual unfaithfulness is explicitly described, carried out at all costs in the endeavour to struggle free from the bonds of a partnership that has become stifling. Expressions of unsure regret ensue at times; family expectations are appealed to and ignored; the reactions of friends complicit in the organisation of the scenes of infidelity or active in trying to bring about a reunion, are told. And ultimately the yearning for intimacy in love and happiness, within or outside of marriage is expressed.

Intimacy est une combinaison de vidéo à écran partagé et de vidéo à écran tactile filmée en 1991. Les citations sont tirées de la nouvelle « Intimité » qui se trouve dans Le mur (1939) par Jean-Paul Sartre, et du roman du même titre, Intimacy (1998) par Hanif Kureishi. Intimacy fonctionne comme un hommage aux œuvres analogues de Sartre et de Kureishi. La vidéo représente une de mes aventures sexuelles avec un amant, filmée entre Noël et le nouvel an 1991 avec l’aide d’un trépied, à Reading où j’habitais à l’époque. Le bruit de fond n’est pas délibéré. On entend diverses émissions, parmi lesquelles le film The Lost Boys, un film inspiré par J.M. Barrie, l’auteur de Peter Pan, puis la bande-annonce du film Truly Madly Deeply réalisé par Anthony Minghella en 1990. Je n’avais pas l’intention d’utiliser ces scènes d’amour dans un contexte artistique publique, mais je pense qu’elles sont une belle représentation des sentiments illustrés dans les œuvres de Sartre et de Kureishi – l’idée utopique du mariage s’effondre pour laisser place à diverses expériences et aventures sexuelles. Le tournage a eu lieu quelques années après l’échec de mon propre mariage.

Séquence textuelle – Intimacy – Tanya Ury

J’ai créé cette œuvre pour mettre en valeur les thèmes qu’on trouve dans les textes qui ont un même titre, mais qui appartiennent à des époques différentes. Sartre utilise des voix de femmes et le protagoniste de Kureishi est un homme. Intimacy s’ouvre sur des citations de la nouvelle « Intimité » qui se trouve dans l’œuvre Le Mur (1939) de Jean-Paul Sartre, longtemps avant la novella « Intimacy » par Hanif Kureishi publiée 1998. Le leitmotiv principal des deux œuvres est la cruauté et la trahison que démontrent les époux pendant que leur mariage s’effondre.  L’infidélité est typique de la lutte pour briser les chaines d’un mariage devenu suffocant; sa poursuite à tout prix y est décrite en détail. Dans ces œuvres on exprime parfois du regret, mais c’est un regret dont on doute. On ignore les attendus familiaux, on décrit les réactions des amis complices à la planification des scènes d’infidélité, ainsi que celles des amis qui essayent de recoller les morceaux du mariage. Au bout du compte, on exprime le désir ardent d’une relation amoureuse intime, ainsi que d’un bonheur intime, dans le mariage aussi bien qu’à l’extérieur de celui-ci.