Return to Portfolio

2006-

Eine Serie holzgerahmter Photographien, jede jeweils Hochformat B 38,13 x H 42 cm, Querformat B 51,63 x H 28 cm (Edition 7)
A series of wooden-framed photographs, each: upright format W 38.13 x H 42 cm, landscape format B 51,63 x H 28 cm (Edition of 7)
Une série de photos à cadre en bois, format portrait : 38.13 x 42cm. Format paysage : 51,63 x 28 cm (tirée à 7 exemplaires)

Konzept | Concept | Idée : Tanya Ury
Kamera | Camera | Caméra : Tanya Ury
Digitale Bearbeitung | Digital processing | Numérisation : Ingolf Pink

Information

Im Frühjahr 2005, präsentierte Hugo Boss einen neuen Männerduft mit der Werbe-Kampagne Body, Mind and Soul her: „Do you have what it takes to be successful? Behind the surface of every man is his soul. Sharpen your mind. Challenge your body.” (Haben Sie alles um erfolgreich zu werden? Unter der Oberfläche eines jeden Mannes ist seine Seele. Schärfen Sie Ihren Verstand. Fordern Sie Ihren Körper heraus.)

Die Photoserie Soul Brothers & Sisters besteht aus einer Kollage der Hugo-Boss- Werbung „Body, Mind and Soul“ digital kombiniert mit Portraits von Personen die Tanya Ury’s T-Shirt mit dem verfremdeten Boss-Logo, das nun eine SS-Rune einbezieht, tragen. Das öffentliche Zurschaustellen von Nazi-Symbolen ist in Deutschland illegal. Dennoch findet eine vollständige Aufarbeitung der Geschichte häufig nicht statt; die in Soul Brothers & Sisters dargestellten Personen haben erfahren, dass Hugo Boss Nazi-Uniformen durch eine Belegschaft von Zwangsarbeitern anfertigen ließ, und  wünschen sich nun, dass diese Tatsachen einer breiteren Öffentlichkeit enthüllt werden.

* Soul Sister: Tanja. Tanja Ostojic, interdisziplinäre Künstlerin und Kulturaktivistin, an einem Gentrifizierungsprojekt, das in ihrer Nachbarschaft in Berlin-Mitte stattfindet, 5.11.2010
* Soul Sister: Iris. Iris Hefets-Borchardt, Israelisch-Jüdische, Polit-Aktivistin, im Café Bravo, Kunstwerke, Institute for Contemporary Art, Berlin 5.11.2010
* Soul Brother: Wayne. Wayne Yung, Schwuler Videokünstler, zuhause. in Berlin Prenzlauerberg, 6.11.2010
* Soul Brother: Amit. Amit Epstein, Video- und Performancekünstler, Mode- und Theater-Designer in seinem Atelier in Berlin-Schöneberg, 8.11.2010
* Soul Sister Ruth: Ruth Novaczek, Filmemacherin mit ihrem Kunstwerk: „Yid“ (Jidd), zuhause in Finsbury Park, London, 3.12.2010
* Soul Brother Nick: Nick Stewart, Künstler, im Hinterhof des „Scooter Caffe“, in London, 4.12.2010
* Soul Sister Cécile: Cécile Chich, Kunstliebhaberin, Schriftstellerin, Queer-Aktivistin, in London, 5.12.2010
* Soul Brother Roland: Roland Graeter (Cello/Stimme) vor dem Kunstwerk “Bridge 14 FEB 45” (2000/2001) von Gerhard Richter, in Tanya Urys Appartement vor dem Musikmarathon-Konzert # 194, Köln (D) 13.7.2011


Spring 2005, Hugo Boss manufactured and presented a new men’s cologne with the advertising campaign: Body, Mind and Soul: “Do you have what it takes to be successful? Behind the surface of every man is his soul. Sharpen your mind. Challenge your body.”

The photo series Soul Brothers & Sisters is a collage of the Hugo Boss “Body, Mind and Soul” advert digitally combined with portraits of people wearing Tanya Ury’s T-shirt with her transformed Boss Logo design that incorporates the SS Rune. Displaying the Nazi symbol is illegal in Germany. But a complete reappraisal of history is often not made; those depicted in Soul Brothers & Sisters are individuals who, having discovered the history of the fashion business Hugo Boss that made Nazi uniforms, with a forced labour personnel, wished to be involved in the exposure of this fact to a wider public.

* Soul Sister: Tanja. Tanja Ostojic, interdisciplinary artist and cultural activist, at a gentrification site taking place in her neighbourhood, Berlin-Mitte, 5.11.2010
* Soul Sister: Iris. Iris Hefets-Borchardt, Israeli-Jewish political activist, in Café Bravo, Kunstwerke, Institute for Contemporary Art, Berlin 5.11.2010
* Soul Brother: Wayne. Wayne Yung, queer video artist, at home. in Berlin Prenzlauerberg, 6.11.2010
* Soul Brother: Amit. Amit Epstein, video and performance artist, fashion and theatre designer at his studio, in Berlin-Schöneberg, 8.11.2010
* Soul Sister Ruth: Ruth Novaczek, filmmaker with her artwork “Yid”, at her home in Finsbury Park, London, 3.12.2010
* Soul Brother Nick: Nick Stewart, artist, in the backyard of the Scooter Caffe, in London, 4.12.2010
* Soul Sister Cécile: Cécile Chich, art lover, writer, Queer activist, in London, 5.12.2010
* Soul Brother Roland: Roland Graeter (cello and voice improvisation) in front of Gerhard Richter’s “Bridge 14 FEB 45” (2000/2001), before the Music Marathon concert, # 194 in Tanya Ury’s flat, Cologne 13.7.2011

Au printemps 2005, Hugo Boss a conçu une nouvelle eau de Cologne et l’a lancée à travers une campagne publicitaire intitulée Body, Mind and Soul : Do you have what it takes to be successful? Behind the surface of every man is his soul. Sharpen your mind. Challenge your body. (« Corps, Esprit et Âme : Avez-vous ce qu’il faut pour réussir? Il y a une âme sous la peau de chaque homme. Aiguisez votre esprit. Défiez votre corps. »)

La série de photos Soul Brothers & Sisters est un collage des annonces de la campagne Body, Mind and Soul numériquement combiné avec des portraits de gens portant des t-shirts ornés du logo Hugo Boss manipulé par Tanya Ury afin qu'y apparaisse la rune SS. Il est certes interdit d’exposer le symbole nazi en Allemagne, mais on n’y fait habituellement pas pour autant une réévaluation complète de l’histoire. Les participants de Soul Brothers and Sisters sont des gens qui, ayant pris conscience de cet épisode inédit de l’histoire, ont voulu démasquer Hugo Boss pour avoir confectionné des uniformes nazis à travers l'exploitation du travail forcé.

* Soul Sister: Tanja. Tanja Ostojic : artiste interdisciplinaire et militante culturelle sur un lieu de gentrification dans son quartier, Berlin-Mitte, 5.11.2010
* Soul Sister: Iris. Iris Hefets-Borchardt, militante juive israélienne au Café Bravo à Kunst-Werke, Institut d’art contemporain de Berlin, 5.11.2010
* Soul Brother: Wayne. Wayne Yung, vidéaste queer chez lui à Berlin, à Prenzlauer-Berg, 6.11.2010
* Soul Brother: Amit. Amit Epstein, vidéaste, artiste de performance, designer de mode et scénographe dans son studio à Berlin-Schöneberg, 8.11.2010
* Soul Sister Ruth: Ruth Novaczek, cinéaste, avec son œuvre « Yid » chez elle à Finsbury Park, à Londres, 3.12.2010
* Soul Brother Nick: Nick Stewart, artiste dans l’arrière-cour du Scooter Caffe, à Londres, 4.12.2010
* Soul Sister Cécile: Cécile Chich, amatrice d’art, écrivaine, militante queer, à Londres, 5.12.2010
* Soul Brother Roland: Roland Graeter (improvisation de violoncelle et de voix) devant  le Bridge 14 FEB 45 par Gerhard Richter (2000/2001), avant le concert Music Marathon, nº194, dans l’appartement de Tanya Ury à Cologne. 13.7.2011