Return to Portfolio

2006-

Eine Serie holzger­ahmter Pho­togra­phien, jede jew­eils Hochfor­mat B 38,13 x H 42 cm, Quer­for­mat B 51,63 x H 28 cm (Edi­tion 7)
A series of wood­en-framed pho­tographs, each: upright for­mat W 38.13 x H 42 cm, land­scape for­mat B 51,63 x H 28 cm (Edi­tion of 7)
Une série de pho­tos à cadre en bois, for­mat por­trait : 38.13 x 42cm. For­mat paysage : 51,63 x 28 cm (tirée à 7 exemplaires)

Konzept | Con­cept | Idée : Tanya Ury
Kam­era | Cam­era | Caméra : Tanya Ury
Dig­i­tale Bear­beitung | Dig­i­tal pro­cess­ing | Numéri­sa­tion : Ingolf Pink

Infor­ma­tion

Im Früh­jahr 2005, präsen­tierte Hugo Boss einen neuen Män­ner­duft mit der Werbe-Kam­pagne Body, Mind and Soul her: „Do you have what it takes to be suc­cess­ful? Behind the sur­face of every man is his soul. Sharp­en your mind. Chal­lenge your body.” (Haben Sie alles um erfol­gre­ich zu wer­den? Unter der Ober­fläche eines jeden Mannes ist seine Seele. Schär­fen Sie Ihren Ver­stand. Fordern Sie Ihren Kör­p­er heraus.)

Die Pho­to­serie Soul Broth­ers & Sis­ters beste­ht aus ein­er Kol­lage der Hugo-Boss- Wer­bung „Body, Mind and Soul“ dig­i­tal kom­biniert mit Por­traits von Per­so­n­en die Tanya Ury’s T-Shirt mit dem ver­fremde­ten Boss-Logo, das nun eine SS-Rune ein­bezieht, tra­gen. Das öffentliche Zurschaustellen von Nazi-Sym­bol­en ist in Deutsch­land ille­gal. Den­noch find­et eine voll­ständi­ge Aufar­beitung der Geschichte häu­fig nicht statt; die in Soul Broth­ers & Sis­ters dargestell­ten Per­so­n­en haben erfahren, dass Hugo Boss Nazi-Uni­for­men durch eine Belegschaft von Zwangsar­beit­ern anfer­ti­gen ließ, und  wün­schen sich nun, dass diese Tat­sachen ein­er bre­it­eren Öffentlichkeit enthüllt werden.

* Soul Sis­ter: Tan­ja. Tan­ja Osto­jic, inter­diszi­plinäre Kün­st­lerin und Kul­tur­ak­tivistin, an einem Gen­tri­fizierung­spro­jekt, das in ihrer Nach­barschaft in Berlin-Mitte stat­tfind­et, 5.11.2010
* Soul Sis­ter: Iris. Iris Hefets-Bor­chardt, Israelisch-Jüdis­che, Polit-Aktivistin, im Café Bra­vo, Kunst­werke, Insti­tute for Con­tem­po­rary Art, Berlin 5.11.2010
* Soul Broth­er: Wayne. Wayne Yung, Schwuler Videokün­stler, zuhause. in Berlin Pren­zlauer­berg, 6.11.2010
* Soul Broth­er: Amit. Amit Epstein, Video- und Per­for­mancekün­stler, Mode- und The­ater-Design­er in seinem Ate­lier in Berlin-Schöneberg, 8.11.2010
* Soul Sis­ter Ruth: Ruth Novaczek, Filmemacherin mit ihrem Kunst­werk: „Yid“ (Jidd), zuhause in Fins­bury Park, Lon­don, 3.12.2010
* Soul Broth­er Nick: Nick Stew­art, Kün­stler, im Hin­ter­hof des „Scoot­er Caffe“, in Lon­don, 4.12.2010
* Soul Sis­ter Cécile: Cécile Chich, Kun­stlieb­haberin, Schrift­stel­lerin, Queer-Aktivistin, in Lon­don, 5.12.2010
* Soul Broth­er Roland: Roland Graeter (Cello/Stimme) vor dem Kunst­werk “Bridge 14 FEB 45” (2000/2001) von Ger­hard Richter, in Tanya Urys Apparte­ment vor dem Musik­marathon-Konz­ert # 194, Köln (D) 13.7.2011


Spring 2005, Hugo Boss man­u­fac­tured and pre­sent­ed a new men’s cologne with the adver­tis­ing cam­paign: Body, Mind and Soul: “Do you have what it takes to be suc­cess­ful? Behind the sur­face of every man is his soul. Sharp­en your mind. Chal­lenge your body.”

The pho­to series Soul Broth­ers & Sis­ters is a col­lage of the Hugo Boss “Body, Mind and Soul” advert dig­i­tal­ly com­bined with por­traits of peo­ple wear­ing Tanya Ury’s T-shirt with her trans­formed Boss Logo design that incor­po­rates the SS Rune. Dis­play­ing the Nazi sym­bol is ille­gal in Ger­many. But a com­plete reap­praisal of his­to­ry is often not made; those depict­ed in Soul Broth­ers & Sis­ters are indi­vid­u­als who, hav­ing dis­cov­ered the his­to­ry of the fash­ion busi­ness Hugo Boss that made Nazi uni­forms, with a forced labour per­son­nel, wished to be involved in the expo­sure of this fact to a wider public.

* Soul Sis­ter: Tan­ja. Tan­ja Osto­jic, inter­dis­ci­pli­nary artist and cul­tur­al activist, at a gen­tri­fi­ca­tion site tak­ing place in her neigh­bour­hood, Berlin-Mitte, 5.11.2010
* Soul Sis­ter: Iris. Iris Hefets-Bor­chardt, Israeli-Jew­ish polit­i­cal activist, in Café Bra­vo, Kunst­werke, Insti­tute for Con­tem­po­rary Art, Berlin 5.11.2010
* Soul Broth­er: Wayne. Wayne Yung, queer video artist, at home. in Berlin Pren­zlauer­berg, 6.11.2010
* Soul Broth­er: Amit. Amit Epstein, video and per­for­mance artist, fash­ion and the­atre design­er at his stu­dio, in Berlin-Schöneberg, 8.11.2010
* Soul Sis­ter Ruth: Ruth Novaczek, film­mak­er with her art­work “Yid”, at her home in Fins­bury Park, Lon­don, 3.12.2010
* Soul Broth­er Nick: Nick Stew­art, artist, in the back­yard of the Scoot­er Caffe, in Lon­don, 4.12.2010
* Soul Sis­ter Cécile: Cécile Chich, art lover, writer, Queer activist, in Lon­don, 5.12.2010
* Soul Broth­er Roland: Roland Graeter (cel­lo and voice impro­vi­sa­tion) in front of Ger­hard Richter’s “Bridge 14 FEB 45” (2000/2001), before the Music Marathon con­cert, # 194 in Tanya Ury’s flat, Cologne 13.7.2011

Au print­emps 2005, Hugo Boss a conçu une nou­velle eau de Cologne et l’a lancée à tra­vers une cam­pagne pub­lic­i­taire inti­t­ulée Body, Mind and Soul : Do you have what it takes to be suc­cess­ful? Behind the sur­face of every man is his soul. Sharp­en your mind. Chal­lenge your body. (« Corps, Esprit et Âme : Avez-vous ce qu’il faut pour réus­sir? Il y a une âme sous la peau de chaque homme. Aigu­isez votre esprit. Défiez votre corps. »)

La série de pho­tos Soul Broth­ers & Sis­ters est un col­lage des annonces de la cam­pagne Body, Mind and Soul numérique­ment com­biné avec des por­traits de gens por­tant des t-shirts ornés du logo Hugo Boss manip­ulé par Tanya Ury afin qu'y appa­raisse la rune SS. Il est certes inter­dit d’exposer le sym­bole nazi en Alle­magne, mais on n’y fait habituelle­ment pas pour autant une réé­val­u­a­tion com­plète de l’histoire. Les par­tic­i­pants de Soul Broth­ers and Sis­ters sont des gens qui, ayant pris con­science de cet épisode inédit de l’histoire, ont voulu démas­quer Hugo Boss pour avoir con­fec­tion­né des uni­formes nazis à tra­vers l'exploitation du tra­vail forcé.

* Soul Sis­ter: Tan­ja. Tan­ja Osto­jic : artiste inter­dis­ci­plinaire et mil­i­tante cul­turelle sur un lieu de gen­tri­fi­ca­tion dans son quarti­er, Berlin-Mitte, 5.11.2010
* Soul Sis­ter: Iris. Iris Hefets-Bor­chardt, mil­i­tante juive israéli­enne au Café Bra­vo à Kun­st-Werke, Insti­tut d’art con­tem­po­rain de Berlin, 5.11.2010
* Soul Broth­er: Wayne. Wayne Yung, vidéaste queer chez lui à Berlin, à Pren­zlauer-Berg, 6.11.2010
* Soul Broth­er: Amit. Amit Epstein, vidéaste, artiste de per­for­mance, design­er de mode et scéno­graphe dans son stu­dio à Berlin-Schöneberg, 8.11.2010
* Soul Sis­ter Ruth: Ruth Novaczek, cinéaste, avec son œuvre « Yid » chez elle à Fins­bury Park, à Lon­dres, 3.12.2010
* Soul Broth­er Nick: Nick Stew­art, artiste dans l’arrière-cour du Scoot­er Caffe, à Lon­dres, 4.12.2010
* Soul Sis­ter Cécile: Cécile Chich, ama­trice d’art, écrivaine, mil­i­tante queer, à Lon­dres, 5.12.2010
* Soul Broth­er Roland: Roland Graeter (impro­vi­sa­tion de vio­lon­celle et de voix) devant  le Bridge 14 FEB 45 par Ger­hard Richter (2000/2001), avant le con­cert Music Marathon, nº194, dans l’appartement de Tanya Ury à Cologne. 13.7.2011